This commit refactors the 16x16 transform unit test. It enables the
test on all implemented versions of forward and inverse 16x16 transform
modules.

Change-Id: I0c7d5f3c5fdd5d789a25f73e287aeeaf463b9d69