Replace autogen.sh with a simple wrapper for autoreconf.
The autoreconf tool does the same tool detection the older shell script does, and is now sufficiently widely deployed to depend on. The new script is what is currently used in other Xiph.Org projects. Note this is a change to the new pattern of needing to invoke ./configure separately after running ./autogen.sh. (Fix #2254)