Invoking ../configure from the mingw directory would clobber
the mingw-specific Makefile, which is confusing. Instead
have the `make opusfile` target invoke the autotools build
within a subdirectory.