Some BlockContext methods are specific to FrameBlocks, so move them.

With tiling, the lifetime of FrameBlocks will exceed that of
BlockContext (which will exist only during tile encoding).

This paves the way to move FrameBlocks out of BlockContext.