Replace obselete size "4" with correct one "tile_size_bytes". This
fixes a decoder crash.

BUG=aomedia:352

Change-Id: I5b1c606a4d5be946acc68b3cfe0d0603a5591c44