Remove duplicate rd_thresh code introduced when vp9_rd_pick_inter_mode_sub8x8()
was forked from vp9_rd_pick_inter_mode_sb().

Change-Id: I3c9b7143d182e1f28b29c16518eaca81dc2ecfed