This patch makes rd optimization use the same context for computing
the rate cost of coding the partitioning as the packer actually uses
when emitting it in write_modes_sb.

Change-Id: Idb1427bb2f9c37ab80c6aa182f7ff754ef0595cb