Exclude test/binary_codes_test.cc from the build when
CONFIG_ANS is enabled to mimic the configure build.

BUG=aomedia:683

Change-Id: Ia40dcc667173d50efb55a09b6ae863bf44e15608