Add tests of expected failure conditions, and handle invalid pad
sizes in the fixed length encode function.

BUG=aomedia:1125

Change-Id: I8b9d0fbc44bb776bca3b4c3f0467a2125f13be2e