Rename av1_write_tree() to aom_write_tree() and move it into bitwriter.h
 to match aom_read_tree() in bitreader.h.

Manually cherry-picked from aom/master:
33a143fa

Change-Id: I6c686cdd3e0f179d7e95c5bc6984558b62d46d67