This applies the same refactorings to highbd_warp_plane
which were applied to warp_plane a while ago, and lays the
groundwork for the relevant tests.

Change-Id: Ic4c00bce1accc5a3624bba0c3b4b325e69a42c1a