Limit the prediction residual hash table access within the same
tile. This resolves a data race issue across tiles in multi-threading
encoding that triggers instable encoding results.

BUG=aomedia:1088

Change-Id: Ia4a415a0750bd60ee8ac4e56aa1cd39ec99e19c7