Make the transform size conform to the segment and frame level
constraints. This fixes encoder and decoder mismatch issue in
aq-mode 1 and 2.

BUG=aomedia:131

Change-Id: I0784aa12aa49541085ce17ca82e77dcff151fd24