Currently the "transform units" used to measure transform sizes
in some parts of the code are based on the smallest defined
transform size.

cb4x4 currently defines a 2x2 transform size, even when chroma_2x2
is not enabled, which means that the scale of the transform units
was always double that of MODEINFO units.

Several areas of the code were hard-coding this assumption instead
of converting from one to the other using appropriate constants.

Change-Id: Iff437425f2c5abd02a82ff1c7c8002aefc2f75a6