Replace av1_foreach_transformed_block_in_plane() function call
with partition based transform block indexing. This allows one to
make 64x64 based YUV plane coding.

BUG=aomedia:1055

Change-Id: I3a01c61697116eaa649f029808ca6b49067b540f