Move computing the segmentation_probs.tree_cdf table per symbol to
 computing it only when the probabilities are updated.

Change-Id: I3826418094bbaca4ded87de5ff04d4b27c85e35a