This commit makes the coefficient token packtization process account
for variable transform block sizes supported in a single processing
block. It fixes an enc/dec mismatch issue when var-tx, ext-tx, and
misc-fixes experiments are all turned on.

Change-Id: I2e8946e6f72de567603a568debbadad11196430c