Move computing the joint_cdf table per coded mv joint symbol to
 computing it only when the probabilities are updated.

Change-Id: If5d195f70e6fad7b60f69606c8386ad5e69657d2