Use the generic AOM entropy encoder in the daala_enc_ctx struct.
This is done in preparation for migrating other entropy coder calls to
 use the more generic entropy coding API.

Change-Id: Id627d12402a397bcb21d48d896c0de249d4d8657