Moving common code from encoder and decoder to vp9_get_qindex function.
Also moving quant-related constants from vp9_onyxc_int.h to
vp9_quant_common.h.

Change-Id: I70c5bfbaa1c8bf00fde0bfc459d077f88b6d46c8