We should be selecting a transform size when tx_mode is TX_MODE_SELECT
and we're not lossless. (In lossless mode, the transform size is
forced to be TX_4X4).

Change-Id: I65b346fb2116689598e2251e97897be91f481ceb