Fix the rate cost count when the optimize_b route is set off in
the rate-distortion optimization process. Thanks to pohhsu@microsoft
for finding this issue and pointing the fix.

Change-Id: I54d9ec8102792a1575fc66bc6be2003e94eeb488