Move computing the inter_ext_tx_cdf tables per symbol to
 computing them only when the probabilities are updated.

Change-Id: I5e1e62f8eae8f6b2edbbd378beeb786649502c10