move to encoder_encode() as vp9_get_compressed_data() allocates data and
would require some modification to make its error return meaningful.

Change-Id: I8ddc390a1441afd0ff937842fa4ad1053c956133