Unify the context model referencing for both single and compound
inter modes. Make the context model for compound inter mode coding
independent of the single ones search.

Need to train the model in the final run. Currently provides 0.05%
compression performance improvements.

Change-Id: I9597df4aa293fc7aa2b1becb6dfd68f911d6f278