Map the block offset to pixel positions in the unit of minimum
transform block size. This change retains the same coding
statistics. The encoding speed is slightly faster (<1%).

Change-Id: I2641d2b1e317ef4cdf477718c446ef025b8eef41