mode_context[ref_frame] is calculated in find_mv_refs_idx(), but is
set to 0 in setup_ref_mv_list. Therefore, the calculation in
find_mv_refs_idx() is not needed.

Change-Id: I65ca06a2000278ad21c2eaa81eb12c48a7c1fcb8