Change the function av1_tile_set_tg_boundary to calculate
whether the selected tile is on the top boundary of its containing
tile group. This appears to be the intended behaviour, based on
how the function is used, but it was calculating something different.

BUG=aomedia:698

Change-Id: Ib3eb679a20153ead00e0b266b2ebf46044e62f05