inline the code directly in read_mv_component(), the only place where it
was being used; this removes a function call in a hot function

Change-Id: I66f99c0c9ce3bc310101dbca4a470f023cc6fb55