Use a variant of joint_motion_search to improve the motion search
for compound blocks (both average and masked types) with only one
NEWMV component.

Change-Id: I7cae812dced24acde638ae49869e6986557ce7dd