Currently the rate is never computed for the palette color indices.
The code to compute the rate is inside av1_tokenize_palette_sb
when dry_run == DRY_RUN_COSTCOEFFS, but av1_tokenize_palette_sb is
only called when !dry_run.

Change-Id: Ie33eae9e4bcf1997a22dc939f31001334cb2c399