Rename encode_inter_mb_segment() so that it tells readers
that the function is only used for sub8x8 case.

Change-Id: I2d86d9efaf0e1e96446d9e2dec8a8d97772489a7