When fixing one bug in av1_decode_tg_tiles_and_wrapup, I seem to have
introduced another bug. This was due to checking the wrong condition
on whether to update the frame context at the end of the frame.

BUG=aomedia:1001

Change-Id: I929a710e2de31a89cc7899fb1605ca7edf968a87