Reimplementing sub8x8-reading of intra block modes in
read_intra_frame_mode_info() and read_intra_block_mode_info(). Code looks
more readable as well.

Change-Id: Ia42fc7d0dad708bc0c7a8bff1f8b37809b843f40