Select the best compound_idx in rd.
The rate/cost for compound_idx and their ctx will be in patch 4.

But there's a bug for now if we don't encode one more time using the
selected compound_idx. It remains a issue to be solved in the future.

Change-Id: I5e1ba51da2b6ab5bacd8aba752dda43bd2257014