Correctly compute the quantized coefficient index. This resolves
an enc/dec mismatch issue when the c function is in use.

Change-Id: I670b5a18310fa68c994f43b6a8bc9b0d8ff907ae