Account for the txb_optimize effect on level map context modeling
in the transform block rate distortion optimization search.
Properly update such information in the txb hash rd cost.

BUG=aomedia:1118

Change-Id: I16cf80c57fa37929f94291a7500d84f9e0778400