Use the rate cost to replace the probability fetch. This improves
the encoding speed of level map by 10%. No coding stats change.

Change-Id: Iab0beac5da291eed50f657549667d4edffb4ead8