Move code for reading and writing literals and reading trees to use
just the aom_read_bit() and aom_write_bit() function calls.

Change-Id: Id2bced5f0125a5558030a813c51c3d79e5701873
(cherry picked from aom/master commit bc1ac158)