Fixes integer pel MV usage for the sub8x8 case, which fixes a
rare mismatch issue.

Also adds some other minor missing code related to filter threshes.

Change-Id: I6b07e6cf9b287ba4b5bd6599af4a7412e50b3bdc