Use inter_block_yrd as rate-distortion optimization for lossless
coding. This fixes transform coefficient buffer swap use case and
resolves the unit test failure related to lossless coding.

Change-Id: I1512dab5ed5760c31f7de21a06e8d9ed1eb081fa