Add functions which take both components of a masked compound and
compute the resulting SAD/SSE. Extend joint_motion_search to understand
masked compounds, and use it to evaluate NEW_NEWMV modes.

Change-Id: I782199a20d119a6c61c6567df157508125ac7ce7