Make the codec account for the 64x64 processing unit constraint
when generating secondary predictions and applying overlapped
filter.

This issue was addressed in commit 440d4254 and 501294ce, but
afterwards some features are not fully retained in an obmc
refactoring commit.

Change-Id: I6f16e6fccb966d45034d5b55447c9d9cb70e02cb