aom_realloc was allocating 1 byte more than needed every time.
Fixed this, and took this opportunity to do a small refactoring.

Change-Id: I38fcb62b698894acbbab43466c1decd12f906789