Directly adding libm to the libaom target when building
non-MSVC and non-APPLE targets.

BUG=aomedia:831

Change-Id: Ia1f9cf6b79c4b4d15297969ff9ef4b9831113f4f