When the block is coded in the bi-directional compound mode,
store up to one mv that points towards last_frame side, instead
of storing up to two mvs each corresponds to one side.

BUG=aomedia:1412

Change-Id: Id9ec295de28c0831457c8fe9ce5fd2085e3b5459