Similar to previous commit, this cleanup removes more "const"s for
parameters passed by value

BUG=aomedia:448

Change-Id: I092bcbeecab75f0c14c3ee60d34dcf6f69034fe4