Move the "largest tile size" value from read_tile_buffers()
into the AV1_COMMON structure, so that it can be preserved across
calls. Additionally, only reset the largest tile id once per frame,
rather than once per tile group.

BUG=aomedia:1245

Change-Id: Ia9b96047bcd4e72b1bed24f78d2914505686262c