Removes existing inconsistencies between chroma tx_sizes
used for chroma loopfiltering.
Includes various refactoring to remove the uv_txsize_lookup
array eventually.

BUG=aomedia:1090

Change-Id: Ib74299b41280ca3ebeaf9a9293242d531d68ad28