Adds the functionality to return the rate cost due to
coefficients without doing full search of all modes.
This will be subsequently used in various experiments,
including in new_quant experiment to search quantization
profiles at the superblock level without repeating the
full mode/partition search.

Change-Id: I4aad3f3f0c8b8dfdea38f8f4f094a98283f47f08